САХАДЖА ЙОГА ФОРУМ

http://www.esnips.com/doc/fd0e4bd8-eba6 ... (-kailasha)

Това ще бъде едно от песните, които ми се иска да науча. До края на деня ще я слушам още 10-на пъти.

Ето и страхотния текст:
I Don’t Find any Interest in My Parent’s House
My Beloved’s Town is Most Beautiful
However, Nobody Goes or Comes from There
There is no Moon, Sun, Wind or Water There
Then Who Will Take My Message There?
Then Who Will Tell My Pain to My Beloved?

There is No Visible Path to Move Forward
And You Blame the Past for It
How Should the Bride go to the House of the Beloved?
Powerful Pangs of Separation are Burning from Inside
Dual Reality is Fashioning a Dance to Its Tune

There is None Other Than the Guru Who is Mine Who Can Tell the Way
Says Kabir Listen oh Aspirant
Your Beloved Will Come in a Dream-like State
That Alone Will Quench the Thirst of your Heart

Explanation
In this song Kabir portrays himself like a bride who has gone to her parents house. But having gone there her soul burns from the pangs of separation from her beloved. The bride’s trouble is further complicated because there are no messengers (such as the Sun, Moon, Wind or Water) who can reach and convey her message to the beloved. She has no path or way to solve this problem. Meanwhile the separation is killing her from inside.

Kabir, in his mystical way, is comparing the separation of the individual from the universal self like that of a bride from her beloved. He explains that this insatiable thirst comes from the feeling of separation whose root lies in duality.

He then explains that the only person who can help out of this problem is the Guru. In his final parting signature note, Kabir reveals that the way to reach the beloved is not outside but Inside (similar to a dream-like state) which alone will satisfy the seemingly unending burning thirst.

Не използвам английски,затова искам да попитам: тази песен на кабир ли е посветена?
П.П.Тук нали не се говори на "Вие"

Да тази песен е за Кабир.
Разбира се че тук си говорим на "ти".

Ще преведа обяснението:

"В тази песен Кабир описва себе си като булка, която е посетила своята бащина къща. Но отивайки там нейната душа гори от любовна мъка по раздялата с любимия. Нейните вълнения са още по-объркани, защото няма пратеници /като Слънцето, Луната, Вятъра и Водата/ които могат да пренесат нейните послания до любимия. Тя няма решение на този проблем. Междувременно раздялата е убива отвътре.

Кабир по мистичен начин обяснява раздялата на индивидуалното от всемирното, като раздяла на булка от любимия. Той обяснява, че тази неутолима жажада идва от чувството за раздяла, чиито корени лежат в двойствеността-Дуализма."

За превода може да ползваш:
http://translate.google.com/

и като добавка речника:
http://diri.bg/search.php?vid=15

Речника може да си го инсталираш на компютъраот тук:
http://www.thediction.com/

Само като копираш думата и той ще ти даде превода.

Сърдечно благодаря!
Знаеш,че Кабир е моят праучител,нали

Не знаех, но това много ме радва. Очакавам да публикуваш матеряли, които да отворят сърцата и умовете на четящите. Ако матерялите са много може и да обособим и отделен раздел.

Относно въпроса за каруцата.
Както и да го мислиш и въртиш живота си тече в едно предначертано русло, което трябва да извървим. За да можем да променим екстериора трябва да променим интериора.

Да,и Кабир и Нанак са мои праучители .

живота си тече в едно предначертано русло, което трябва да извървим.

ние сме тези,които сме подредили живота си,още преди да слезем тук.
ти как мислиш?

Тази вечер си пълна с изненади. Шри Гуру Нанак е следващата...

Ти си като Саломе със седемте воала. Сваляш ги един по един но винаги остава още един.

Казват, че всеки Учител идва със своите ученици/като пиша това Кундалини се издигна в мен да го потвърди/. Така, че има задача, която трябва да се свърши и ние сме налице.

Времето съществува само за хората. А аз изобщо не се притеснявам какво ще ми предложи живота, защото съм убеден, че е за добро. Сегашното време е много динамично и зависи от много показатели. Не мисля за минало и бъдеще, а се опитвам да пусна котва в крехкото настояще.

Поради тази динамика това, което ми се случи в този живот досега е невероятно...

Откъде си намерил тази песен за Кабир ?
Кой я изпълнява?

Попаднах на разговора едва сега .Много ме развълнува .Моето мнение за тази песен е :
Може би в живота на Кабир е имал тежък момент ,в който той е чувствал тези Powerful Pangs of Separation като голяма мъка
която му пречи да продължи духовно напред There is No Visible Path to Move Forward
Той търси спасение в гуру. Самият той е имал духовен учител в юношеските си години .
Може би връзката между него и духовния му учител е била невероятно силна оставила отпечатък до сегашния век.
следва ......

Пратиха ми тази песен преди известно време и реших да я споделя с всички.
Според мен Кабир е осъзнал, че всичко бледнее пред единението на Атма с Парам Атма.